La Cholita: De la Falda Impuesta a la Falda que se Volvió Arma de Identidad

I. Una Corrección Antes de Empezar

La versión más repetida de esta historia cabe en una línea: los españoles impusieron la pollera a las mujeres indígenas y, siglos después, ellas la convirtieron en bandera. Tiene algo de verdad. Pero en las fuentes que revisamos, el recorrido es bastante más desordenado.

El antropólogo Huáscar Rodríguez García, en un artículo académico de 2010, sostiene que la Corona no previó el fenómeno del mestizaje y que por eso sus normas sobre la vestimenta fueron incoherentes: a veces los funcionarios prohibían el traje europeo a quienes no venían de Europa, y otras veces imponían los atuendos españoles. El Servicio Estatal de Autonomías de Bolivia recoge la versión más difundida: una ordenanza real habría indicado que las mujeres de origen nativo debían vestir como la gente de clase popular española. Y la historiadora Sayuri Loza, entrevistada por Sputnik, agrega un matiz: antes de que existiera una obligación, muchos indígenas adoptaron de forma abierta y voluntaria las prendas que traían los españoles.

Es decir: no hubo un decreto único ni un momento fundacional. Hubo décadas de órdenes que se contradecían y de mujeres que las leyeron a su manera.

II. Una Prenda con Nombre de Cesto

La pollera es una falda de origen español, fruncida en la cintura, que forma pliegues. Según Rodríguez, su nombre viene de un cesto de mimbre, angosto arriba y ancho abajo, que en España servía para guardar y transportar pollos. Loza, en declaraciones a Metrópoles, rastrea el origen del traje hasta Castilla y León.

Para entender la prenda hay que entender también la palabra. Rodríguez cuenta que “cholo” aparece en los Andes a fines del siglo XVI como denominación peyorativa y que al principio designaba a los hijos de mestizos e indígenas. Sobre el origen de la palabra circulan muchas hipótesis y ninguna es definitiva. Además, “mestizo” no era solo una categoría biológica: también se llamaba así al indígena que aprendía castellano y adoptaba la vestimenta y los oficios de los conquistadores. En ese mundo, vestirse era clasificarse.

Las mujeres tuvieron un lugar particular. Rodríguez recoge los trabajos de Bridikhina y Mendieta, según los cuales las indígenas ocupaban en la Colonia una posición relativamente ventajosa frente a los varones, casi condenados al trabajo agrícola y minero: el comercio minorista y el servicio doméstico las acercaban al idioma, a las leyes y a las costumbres de sus dominadores. Eso no las libró de la explotación ni del racismo. Pero ayuda a explicar por qué la identidad chola, en Bolivia, es una identidad femenina: no existe una vestimenta chola específica para los varones.

Y hay un detalle que muestra cuánto pesa la prenda. Rodríguez señala que hay mujeres de rasgos blancos o incluso rubias que se definen como cholas solo por usar pollera, y mujeres de clara ascendencia indígena que no son tenidas por cholas porque no la usan. La falda, más que la sangre, marca la frontera.

III. Cuando Vestirse Era un Problema Público

Rodríguez distingue tres tipos de mujeres populares en las ciudades y zonas rurales bolivianas: la chola, que usa polleras; la india o campesina, que viste ropa de bayeta u otros tejidos vernáculos, o versiones rurales de la pollera; y la birlocha, que cambió la pollera por ropa occidental.

La rebelión de Túpac Amaru II (1780–1782) pesa en esta historia. El Museo Chileno de Arte Precolombino recuerda que, tras la rebelión y la represión posterior, se prohibió la vestimenta andina. La misma investigación muestra una reacción de las mujeres: no abandonaron sus tupus, los prendedores tradicionales, sino que los transformaron poco a poco en un marcador de resistencia femenina e identidad cultural. Es un antecedente de lo que vendría: tomar un código europeo y usarlo para sostener uno propio.

La república no cerró el capítulo. Loza afirma que a comienzos del siglo XX las autoridades liberales emitieron leyes municipales que ordenaban a los indígenas vestir al estilo occidental y a las mujeres usar polleras, como las mestizas de la ciudad. No encontramos el texto de esas ordenanzas, así que lo dejamos como lo que es: el relato de una historiadora, que otros medios repiten pero que no pudimos contrastar con una segunda fuente independiente.

Lo que sí está documentado con fecha ocurrió en La Paz en 1935. A fines de julio, una prohibición municipal impidió a las cholas subir a los tranvías, con el pretexto de que rasgaban las medias de las “señoras” con sus canastas y ensuciaban sus costosos vestidos. No fue la única medida: se les exigió además un “carnet de sanidad”, que se tramitaba tras un chequeo en la Policía de Higiene, la misma dependencia que controlaba a las prostitutas. Rodríguez añade que lo que más movía a las cholas sindicalizadas era la discriminación diaria que sufrían por usar pollera.

La presión no terminó ahí. Según Loza, a mediados del siglo XX acceder a universidades o a trabajos de oficina implicaba dejar la pollera por el vestido, y por eso muchas hijas de mujeres de pollera dejaron de usarla. A ellas se las llamó birlochas, a veces con desprecio.

IV. Las Polleras Libertarias

Aquí la historia cambia de dirección. En 1927, las cholas vendedoras de los mercados de La Paz, conocidas como qhateras, fundaron la Federación Obrera Femenina (FOF) al amparo de la anarcosindicalista Federación Obrera Local. Según Rodríguez, esa sindicalización tuvo dos consecuencias: la reivindicación del término “chola” y la aparición de las mujeres de pollera en la escena pública y política, como actoras que luchaban contra una triple discriminación: étnica, social y de género.

En mayo de 1929, en la Convención Nacional de Mujeres organizada por el Ateneo Femenino, las cholas sindicalizadas discutieron con las mujeres de la oligarquía de forma tan acalorada que tuvieron que abandonar el recinto sin terminar de leer su ponencia. El episodio llegó a la prensa. Ese mismo año, la FOF difundió un manifiesto que decía: “Han pasado ya los tiempos en que las mujeres reclamaban sus intereses de rodillas.”

Después de la Guerra del Chaco nació el Sindicato de Culinarias, el 15 de agosto de 1935, a raíz de la prohibición de los tranvías. Según Rodríguez, ganó ese conflicto con la municipalidad y luego se enfrentó al carnet de sanidad. La reestructurada FOF, además, impulsó reclamos como el derecho al divorcio y la igualdad entre hijos legítimos y naturales.

Rodríguez también ofrece una lectura sobre la fama de belicosas que cargan las qhateras: puede entenderse como una reacción de defensa frente a la violencia racista de la sociedad criolla. Dicho de otra manera, lo que se leyó como carácter fue, en buena parte, protección.

V. Heroínas de Estatua, Cholas de Mercado

Hay una paradoja que Rodríguez subraya: mientras las élites criollas despreciaban a las cholas y las trataban como ciudadanas de segunda clase, la literatura y los discursos nacionalistas las exaltaban.

El caso más claro es Cochabamba. El 27 de mayo de 1812, según el relato que se enseña en las escuelas y que Rodríguez describe como mitificado, las vendedoras mestizas del mercado resistieron al ejército realista y fueron masacradas. En 1926 se inauguró el monumento a las Heroínas de Cochabamba, en la colina de San Sebastián, y la inauguración coincidió con la coronación de la poeta Adela Zamudio, que desvió la atención del público hacia los salones de la élite. Aun así, anota Rodríguez, las cholas habían entrado en el panteón de los íconos patrióticos.

El militar populista Gualberto Villarroel, que gobernó entre 1943 y 1946, decretó el Día de la Madre en memoria de aquellas mártires plebeyas. Según Rodríguez, el Estado se apropió de las heroínas, las domesticó y las convirtió en símbolos de abnegación maternal. Después, la revolución de 1952 impuso una identidad mestiza: los indígenas pasaron a llamarse oficialmente “campesinos”, y la chola quedó convertida en un símbolo folclórico e idealizado, bastante alejado de lo que vivían las mujeres en las calles y los mercados.

Ese símbolo vino con estereotipos. Rodríguez identifica tres: la chola belicosa, la chola seductora y la chola como epítome del trabajo y de la maternidad. Los tres homogenizan a mujeres muy distintas entre sí.

VI. La Pollera Llega a Donde No la Esperaban

La reapropiación no se quedó en los sindicatos. En las últimas décadas, la pollera aparece en lugares donde antes se la excluía.

El Parlamento. El Órgano Electoral Plurinacional presenta a Remedios Loza Alvarado como la primera mujer de pollera que ocupó un curul en la Cámara de Diputados de Bolivia. Según la ficha biográfica que consultamos, representó a La Paz por el partido CONDEPA entre 1989 y 2002. En una entrevista publicada por la revista Aquelarre, dijo haberse sentido relegada, sobre todo por ser mujer de pollera.

El gabinete. Casimira Rodríguez, originaria de Mizque, trabajó de los 13 a los 16 años en labores domésticas sin recibir un salario. Llegó a dirigir la federación nacional de trabajadoras del hogar (Fenatrahob) y fue ministra de Justicia en el primer gobierno de Evo Morales. Un artículo de la UNAM señala que siempre portó su pollera con orgullo.

El ring. En El Alto, las cholitas luchadoras empezaron a comienzos de los años 2000, según Bolivia Hop, cuando la liga Titanes del Ring decidió sumar mujeres para vender más entradas. Al principio se vestían como en la lucha libre convencional, con licra y máscara. Después cambiaron esa ropa por la de su vida diaria: la pollera. Que el origen haya sido una idea de marketing no cambia lo que vino después: ellas tomaron esa oportunidad y la convirtieron en espectáculo propio.

La montaña. En diciembre de 2015, once mujeres aimaras que trabajaban como cocineras y porteadoras en los campamentos base, lideradas por Lidia Huayllas Estrada, llegaron en polleras a la cumbre del Huayna Potosí, de 6.088 metros, en un solo intento. El 23 de enero de 2019, cinco de ellas hicieron cumbre en el Aconcagua, de 6.962 metros: Dora Magueño Machaca, Ana Lía Gonzales Magueño, Cecilia Llusco Alaña, Lidia Huayllas Estrada y Elena Quispe Tincuta. Subieron con polleras y con el aguayo en lugar de mochila. El viceministro de Descolonización de entonces, Félix Cárdenas, destacó la fuerza de la mujer de pollera. Gonzáles contó a ONU Mujeres que de niña le dijeron que la montaña era trabajo de hombres, y que eso fue un incentivo para romper estereotipos. En 2020, cuatro de ellas plantaron en el Huayna Potosí la bandera de la campaña de la ONU contra la violencia hacia las mujeres. ONU Mujeres registra que Bolivia contabilizó 113 feminicidios ese año, según datos de la fuerza policial especializada.

La patineta. El colectivo Warmis Sobre Ruedas nació el 16 de julio de 2021 en La Paz. Reúne a niñas y jóvenes de 8 a 20 años, y sus competencias tienen una categoría específica para quienes patinan en pollera. Para muchas, según Metrópoles, es una forma de reivindicar su cultura y homenajear a las abuelas y madres que visten la falda tradicional.

VII. Lo que Cuesta y lo que Queda Abierto

La pollera tiene precio, y no es pequeño. Según Loza, un conjunto completo, que incluye enaguas, pollera, blusa, manta y sombrero, puede pesar hasta 20 kilos; un traje cuesta entre 150 y 200 dólares y el sombrero, que se vende aparte, puede llegar a mil. Loza describe también a las “cholitas transformer”: mujeres de vestido que usan pollera de vez en cuando, para fiestas, bailes o sesiones de fotos, y que hoy marcan buena parte de la moda de la pollera. Son cifras de una sola entrevista, no de un estudio de mercado, y conviene leerlas así.

El sombrero tiene su propia leyenda. Metrópoles y Bolivian Life cuentan que llegó a Bolivia hacia 1920, y que la versión más popular dice que un lote encargado para trabajadores del ferrocarril llegó demasiado pequeño y fue revendido a las mujeres. Es una historia repetida; en las fuentes que revisamos no encontramos un documento que la respalde, así que la contamos como lo que es: una leyenda.

Tampoco la reivindicación es del todo limpia. La misma prenda que hoy aparece en festivales, rings y campañas turísticas es la que hace décadas se prohibía en los tranvías. Y Rodríguez, ya en 2010, planteaba una pregunta que no se responde con símbolos: si el Estado plurinacional daría a las mujeres subalternizadas por su condición étnica y de clase una mejor retribución por su trabajo y un acceso equivalente a las esferas de decisión. En las fuentes que revisamos para este artículo no encontramos un estudio reciente que la responda.

Lo que sí sabemos, a mediados de noviembre de 2026, es que la pollera dejó de ser solo un uniforme. Quien la usa hoy lo hace, en muchos casos, porque quiere.

La Mirada LatinMinds

Hay prendas que son uniformes y prendas que son banderas, y a veces es la misma prenda. La pollera nació en España, cruzó el océano como una orden y durante siglos sirvió para clasificar a quien la llevaba. Lo que muestran las fuentes es que las mujeres que la usaron nunca fueron solo receptoras: la llevaron al mercado, al sindicato, al Parlamento, a un ring y a una cumbre de casi siete mil metros.

Eso no borra su origen ni resuelve lo que sigue pendiente. Pero cambia la pregunta. Ya no se trata de quién la impuso, sino de quién decide hoy qué significa. Una falda que alguna vez dijo obedece ahora dice, para quienes la eligen, que están aquí y que no piden permiso.


Fuentes y Referencias

  1. Rodríguez García, Huáscar (2010). “Género, mestizaje y estereotipos culturales: el caso de las cholas bolivianas.” Departamento de Antropología, Universidad Nacional de Colombia, n.º 24, pp. 37-67 (ISSN 0120-3045). (Ordenanzas contradictorias de la Corona; origen del nombre pollera; origen peyorativo de “cholo”; ventaja relativa de las mujeres indígenas en la Colonia; tres tipos de mujeres populares; prohibición de los tranvías de 1935 y carnet de sanidad; FOF de 1927, Convención de 1929 y manifiesto; Sindicato de Culinarias; Heroínas de Cochabamba, Día de la Madre y revolución de 1952; estereotipos de la chola.) https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3744677.pdf

  2. La Iguana TV / Sputnik (15 de julio de 2021). “¿Cuál es el origen de las vestimentas tradicionales de las cholitas? (+Bolivia).” (Testimonios de la historiadora Sayuri Loza: adopción voluntaria temprana, leyes municipales liberales de comienzos del siglo XX, discriminación en universidades y oficinas, birlochas, “cholitas transformer”, peso y precio de la “parada”. Medio de propiedad estatal rusa: usado solo con atribución a la fuente citada.) https://www.laiguana.tv/articulos/942300-cholitas-origen-vestido-bolivia/

  3. Metrópoles (30 de julio de 2026). “Pollera boliviana: da imposição colonial às pistas de skate.” (Origen del traje en Castilla y León según Sayuri Loza; leyenda del sombrero; Cholitas Escaladoras en diciembre de 2015; Warmis Sobre Ruedas.) https://www.metropoles.com/colunas/ilca-maria-estevao/pollera-boliviana-da-imposicao-colonial-as-pistas-de-skate

  4. Museo Chileno de Arte Precolombino. “Camuflaje y resistencia femenina. La transformación del tupu en el mundo andino.” (Prohibición de la vestimenta andina tras la rebelión de Túpac Amaru II; transformación del tupu en marcador de resistencia.) https://museo.precolombino.cl/camuflaje-y-resistencia-femenina-la-transformacion-del-tupu-en-el-mundo-andino/

  5. Servicio Estatal de Autonomías (Bolivia). “La chola boliviana.” (Versión de la ordenanza real sobre la vestimenta de las mujeres de origen nativo.) https://mujer.sea.gob.bo/src/personajeResultado.php?variable=141

  6. ONU Mujeres, Américas y el Caribe (25 de noviembre de 2021). “Bolivian indigenous women are scaling Latin America’s highest peaks, taking the UNiTE campaign flag to new heights.” (Cuatro escaladoras en el Huayna Potosí en 2020; testimonio de Ana Lía Gonzáles; 113 feminicidios registrados en 2020.) https://lac.unwomen.org/en/noticias-y-eventos/articulos/2021/11/mujeres-indigenas-bolivianas-estan-escalando-las-cumbres-mas-altas-unete

  7. Misión Permanente de Bolivia ante la ONU en Ginebra. “Cholitas Escaladoras.” (Nombres de las cinco escaladoras del Aconcagua; 6.962 metros; guías de montaña.) https://sites.ungeneva.org/not-a-womans-job-2023/en/permanent-missions/cholitas-escaladoras.html

  8. El Desconcierto (24 de enero de 2019). “Nada las detiene: Cholitas Escaladoras de Bolivia llegaron a la cumbre del Aconcagua.” (Cumbre confirmada el 23 de enero de 2019; cinco mujeres aimaras.) https://eldesconcierto.cl/2019/01/24/nada-las-detiene-cholitas-escaladoras-de-bolivia-llegaron-a-la-cumbre-del-aconcagua

  9. El Deber, vía eju.tv. “«Las polleras nos dieron mucha fuerza y perseverancia».” (Aguayo en lugar de mochila; reconocimiento del viceministro Félix Cárdenas.) https://eju.tv/?p=1281972

  10. UKClimbing. “Cholitas Escaladoras.” (Once mujeres en el Huayna Potosí, de 6.088 metros, en 2015.) https://www.ukclimbing.com/articles/page.php?id=15158

  11. Órgano Electoral Plurinacional (Fuente Directa). “La revista Andamios N.º 8 presenta una de las últimas entrevistas que brindó Remedios Loza.” (Remedios Loza como primera mujer de pollera con curul en la Cámara de Diputados.) https://fuentedirecta.oep.org.bo/noticia/la-revista-andamios-n-8-presenta-una-de-las-ultimas-entrevistas-que-brindo-remedios-loza

  12. Wikipedia. “Remedios Loza.” (Años 1989-2002 y partido CONDEPA; fuente de consulta general, con referencias a obituarios de La Razón y El Comercio de diciembre de 2018.) https://en.wikipedia.org/wiki/Remedios_Loza

  13. Aquelarre (Universidad de Washington). Entrevista a Remedios Loza. (Se sintió relegada como mujer de pollera.) https://journals.lib.washington.edu/index.php/aquelarre/article/view/13313/11676

  14. WIEGO. Castaño, “Mobilization of Bolivian Domestic Workers.” (Casimira Rodríguez como exsecretaria ejecutiva de Fenatrahob y exministra de Justicia.) https://www.wiego.org/wp-content/uploads/2019/09/Castano_Mobilization_Bolivian_Domestic_Workers_WIEGO_OB10.pdf

  15. Género y Tiempo, UNAM (marzo de 2025). “Casimira Rodríguez.” (Origen en Mizque; trabajo doméstico no remunerado de los 13 a los 16 años; pollera con orgullo; nombramiento como ministra de Justicia.) https://generoytiempo.unam.mx/Articulos/202503/250308CasimiraRodriguezRomero.PDF

  16. Bolivia Hop. “Bolivian Cholita Wrestling.” (Inicio a comienzos de los años 2000; Titanes del Ring suma mujeres para vender más entradas; licra y máscara al principio.) https://www.boliviahop.com/?p=19229

  17. World Travel Guide. “Bolivia’s wrestling cholitas.” (Cambio de la ropa de lucha libre por la indumentaria tradicional.) https://www.worldtravelguide.net/features/feature/bolivias-wrestling-cholitas/

  18. Bolivian Life. “The Cholita Bowler Hat: History, Meaning & Where to See It Today.” (Leyenda del sombrero y de los obreros del ferrocarril.) https://www.bolivianlife.com/travel-tips/the-cholita-bowler-hat-history-meaning-where-to-see-it-today/

LatinMinds | Historia, Ciencia e Identidad de América Latina


Next
Next

El reflejo de la resiliencia: Lo que el póster de Frida Kahlo no te cuenta